Willkommen - Bienvenue !

COULEURS
(Übersetzung weiter unten)

J'ai cueilli des couleurs
et emmagasinées
Goûté maintes saveurs
et rempli mes greniers
mes narines d'odeurs
mes yeux de cent beautés
Et mon cœur en langueur
s'en est abandonné

J'ai cueilli des espaces
du calme à satiété
regonflé ma besace
et mes poumons d'été
humé la bise douce
palpé l'herbe salée
et les rimes repoussent
en mon âme effleurée

Il pourra donc venir
l'hiver et son frimas
Il pourra donc sévir
je ne le craindrai pas

J'ai du ciel à revendre
de l'eau, du feu, du froid
des marrons sous la cendre
de l'espoir sur les bras

J'ai du ciel à revendre
et je n'oublierai pas
de venir te le tendre
quand je viendrai à toi

Myriam

- - -

FARBEN

Farben habe ich gepflückt
Und in mir bewahrt
Unzählige Geschmäcker habe ich gekostet
Und meine Speicher gefüllt
Meine Nase mit Düften
Meine Augen mit hundert Schönheiten
Und mein Herz hat sich sehnsuchtsvoll
All dem hingegeben

Räume habe ich gepflückt
Ruhe geerntet, bis ich satt wurde
Meinen Beutel bis zum Rand
Und meine Lunge prall voll Sommer gefüllt
Den Wind hab ich eingeatmet
Die Salzwiese mit den Fingern gestreift
Und die Reime sprießen wieder
In meiner berührten Seele\\

Mögen sie nun kommen
Des Winters Dürre und sein Frost
Mögen sie sich austoben
Ich werde sie nicht fürchten

In mir ist Himmel in Überfülle
Wasser, Feuer und auch Kühle
Kastanien duften unter der Asche
Hoffnung trage ich in meinen Armen

Ja, in mir ist Himmel, Himmel im Überfluss
Und ich werde nicht versäumen,
Ihn Dir anzubieten
Dann, wenn ich Dir begegnen werde